wieso ist das Verkleben Quatsch?
Meine Meinung (!):
Holz ist und bleibt auf ewig lebendig.
Bei dieser speziellen Lösung im Besonderen kreuzen sich die jeweiligen Längsfasern von
Deckenbalken, Bodendielen und OSB-Platten.
Die drei Holzelement werden sich, wenn auch nur geringfügig, dehnen und strecken und ebenso unterschiedlich ist deren Durchbiegungsverhalten!
Da sind "naturgemäß" mögliche Konflikte durch die, aus meiner Sicht krampfhafte, Verleimung vorprogrammiert.
Die unglaubliche Kraft von Holz unter Einwirkung von Feuchtigkeit (hier normale Raumfeuchte)
darf man nicht unterschätzen!
In früheren Zeiten sprengte man Granitblöcke, indem man in Bohrungen Holzstäbe einschlug und diese dann wässerte!
Ein alter Spruch heißt:
"Nach fest kommt ab."
Wenn du die Dielen ordentlich verschraubst, reicht das vollkommen.
Beachte dabei die folgende Fausregel für die notwendige Verankerungslänge der Schraube imTragwerk über die Dicke des zu befestigenden Brettes hinaus, dass sie max. kraftvoll zieht:
Dicke des zu befestigenden Brettes (mm) + [Schraubendurchmesser (mm) x 7-8] = Schraubenlänge (mm)
D.h., eine Schraube d= 3,2 mm (reicht bei deinem Vorhaben, weil keine Scherkräfte zu berücksichten sind), sollte die Dielen ca. 23-26 mm im Balken oder der OSB verankern.
Schleifst du die alten Dielen auf (z.B) 20 mm runter, solltest du also
Dielenschrauben "3,2 mm x [20 mm + 23 mm (min) = ca. 45 mm verwenden.
Übrigens, daraus folgt unabhängig von den sonstigen statischen Bedingungen auch die notwendige OSB-Dicke!
Hieße in deinem Fall OSB-Plattendicke min. 24 mm!
Zur statisch notwendigen Dicke werde ich aber keine verbindliche Ansage machen (siehe oben!).
Jetzt kommen die Kritiker und wenden ein, da sieht man ja die Schraubenköpfe im Dielenbelag!
Dann, halte ich entgegen:
Willst du einen alten "genagelten" Dielenboden authentisch für ein altes Haus nach dessen Aufarbeitung wiederbefestigen (ich finde das schön)?
Du willst das anscheinend ?
Also, warum nicht die ursprünglichen Nägel mit (nachschraubbaren) Dielenschrauben (Schraubenköpfe von Dielenschrauben "3,2 mm, haben den, mit alten Nägeln vergleichbaren, Kopfdurchmesser) sichtbar wieder befestigen?
Anm.:
Bei der Wiederverwendung der alten Dielen hast du andernfalls ohnehin das Problem,
dass halt die unschönen alten Nagellöcher da sind!
Würdest du die bei verdeckter Verschraubung dann verspachteln?
Wäre ja wirklich etwas sonderlich.
Welche Vorteil hat die Trennung mit Filzpappe?
Dass die Dielen auf Balken und OSB (Holz auf Holz!) einfach nicht quietschen werden!
Überdies hat eine 1,2 mm dicke Trennfilzpappe auch eine gewisse Trittschaldämmwirkung.