@Tobias
Sorry, wenn ich dich jetzt direkt anspreche, aber du vermischt und verwechselst mit deinen Aussagen Dinge die wenig bis nichts miteinander zu tun haben.
Beispiel 1:
"Zur Bauzeit gab es ja auch keine Kunststofffolie"
Deshalb sieht die Schwelle jetzt auch so aus wie sie aussieht: Von unten angerottet.
Beispiel 2: "Problem bei Folie/Dachpappe ist die Wirkung als Sperrschicht, so daß sich Kondensat bildet."
Der Sinn und Zweck einer Folie/Dachpappe, allgemeiner gesagt Horizontalsperre, IST in diesem Zusammenhang als Sperrschicht zu wirken.
Dass sich auf dieser Abdichtung automatisch/immer (das impliziert deine Aussage) Kondensat bildet ist einfach falsch.
Kondensat bildet sich nur wenn Luftfeuchtigkeit auf eine "kalte" Oberfläche trifft. (wobei "kalt" relativ ist)
Liegt die Temperatur der Abdichtung über dem Taupunkt bildet sich kein Kondensat. Egal aus welchem Material die Abdichtung ist und egal wie hoch die Luftfeuchtigkeit ist.
Beispiel 3: "Die Feuchte ist durch den Boden gegeben."
Richtig. Das stimmt zunächst. Nur, diese Feuchte kommt von unten und soll durch die Abdichtung von der Schwelle weg gehalten werden. Selbst wenn diese Feuchte an der "Sperrschicht" kondensiert, ist das Kondensat an der Unterseite der "Sperrschicht", das Holz aber AUF ihr. Die "Sperrschicht" funktioniert also.
Beispiel 4: "Wichtig wäre, dass diese durch die Baustoffe leicht wieder abgegeben werden kann. "
Selbst wenn die Schwelle nachdem die Baustelle abgeschlossen ist, auf beiden Seiten völlig frei liegen würde, wäre sie nach deinem Prinzip (Kalkmörtel, Zwickel, KEINE Sperrschicht) mindestens auf der Unterseite permanent durchfeuchtet, da permanent Feuchtigkeit aus dem Erdreich/Untergrund durch den Kalkmörtel ins Holz nach "strömt". Steckt die Schwelle am Ende sogar im Fußboden, kann dadurch nicht von der Raumluft frei umströmt werden, wirds noch kritischer, weil die von ihr aufgesogene Feuchte noch schlechter verdunsten kann.
" Mir ist stets wichtig, im System zu bleiben."
Mir nur wenn das System an sich stimmig ist.
".... Kalkmörtel unter die Schwelle mit diesen Zwickelsteinen ..und fertig,"
Das kann man durchaus machen, wenn der Untergrund DAUERHAFT trocken ist und bleibt. Z. B. in einem Obergeschoss, oder ähnlich trockenen Situationen, aber nicht in diesem konkreten Fall.
Insofern hast du mit deiner Aussage: "Aber eine verbindliche Lösung auf Basis eines Fotos zu finden, ist recht problematisch." recht, vor allem mit "verbindliche".
Nix für ungut.
Gruß,
KH