Selbst die Antwort gefunden...!?
Vielen Dank für die Hinweise und zahlreichen Meinungen! Der Zaun hatte bereits einen ähnlichen Farbton; zumindest kommt meiner Ansicht nach Kupfer-grün dem Ton am nächsten. Anbei ein entsprechendes Foto (hoffe die Schattierungen kommen richtig an).
Ich habe jetzt folgendes herausbekommen:
1) Die übliche Variante ist einen Kirchenmaler zu nehmen. Ein entsprechend gemaltes Patina-Kupfer-Grün
habe ich mir angesehen und dies hat mich leider nicht so richtig überzeugt. Von mehreren Metern betrachtet ist der Effekt täuschend, aber wenn man nahe herangeht wirkt die Farbe leicht künstlich.
2) Es gibt zwei Lacke, welche den Patina-Kupfer-Grün Effekt versprechen: Modern Masters, welche von innoskins vertrieben werden (
http://innoskins.de/modernmasters.html) und Verometal (
http://www.verometal.de/).
Beide Systeme arbeiten mit einem Metall(Kupfer)-Lack, welcher aufgetragen und aktiviert wird (also
zum oxidieren gebracht wird). Der Prozess muss dann gestoppt und versiegelt werden. Recht komplexe
Handhabung und hier bei mir habe ich keinen gefunden, der wirklich damit Erfahrung hat. Dies benötigt man aber, damit das Ergebnis auch wirklich den eigenen Vorstellungen entspricht.
3) Die erste Adresse in Deutschland für den Effekt ist:
http://www.zincutec.eu Das Verfahren ist sehr aufwendig (mindestens 1 Woche) und der komplette Zaun müsste nach Stuttgart zur Bearbeitung gebracht werden. Die Effekte
sind aber wohl toll; nur passt Aufwand und Ertrag nicht zueinander.
Ich habe jetzt mein Zaunmuster genommen und bin bei einem Farbgroßhändler gewesen. Dort sind wir dann alle möglichen Farbkarten durchgegangen und ich habe mich letztlich für den Ton NCS S4020 B50G entschieden. Scheint mir am ehesten mit dem original Farbton übereinzustimmen. Hier auch die Farbe, wobei diese auf dem Bild wohl auf einem Stoff aufgetragen ist):
http://im.thonet.de/im/materialBig/..._Beiz-NCS-S-4020-B50G-Graugruen__Material.jpg
Jetzt folgt damit (und mit allen weiteren Farben (Hammerite war auch dabei), welche ich im Prozess halbwegs passend fand) ein Probeanstrich und dann die finale Auswahl. So richtig zufrieden bin ich nicht, aber was soll man machen.