J
Jens
Guest
Hallo liebe Forensler,
ich bin ganz neu hier und hoffe, daß mir jemand ein wenig weiterhelfen kann:
Im Geburtshaus menes Uropas, einem alten Fachwerkhaus (gebaut ca. 1730, der Vorgänger ist nachweislich 1729 abgebrannt), ist ein Balken eingezogen, der wahrscheinlich von einem älteren Gebäude stammte, möglicherweise vom vorigen Haus?!
Auf diesem Balken befindet sich folgende, unvollständige Inschrift:
N.WIRIM.DOT.DAN.WI
DAR.VMWI LADT T.B J DAG
(also soviel wie: "... wie (oder "wir"?) im Tod, dann (=so?) wie (oder "wir"?)
darum wir(?) lassen (oder laden) es bei Tag...")
mehr ist leider nicht erhalten.
Nun ist es, soweit ich weiß, ja oft so, daß für solche Inschriften bekannte Sprüche, Verse aus der Bibel oder sonstige übliche Redewendungen benutzt wurden, daher meine Frage:
Könnt ihr etwas mit diesem kleinen Stückchen anfangen? Kennt ihr ein Sprüchlein, das ähnlich wie das o.a. lautet und kann man das ganze zeitlich irgendwie weiter eingrenzen?!
Ich würde mich freuen, wenn ihr dazu etwas wüßtet - danke!
Gruß
-Jens
ich bin ganz neu hier und hoffe, daß mir jemand ein wenig weiterhelfen kann:
Im Geburtshaus menes Uropas, einem alten Fachwerkhaus (gebaut ca. 1730, der Vorgänger ist nachweislich 1729 abgebrannt), ist ein Balken eingezogen, der wahrscheinlich von einem älteren Gebäude stammte, möglicherweise vom vorigen Haus?!
Auf diesem Balken befindet sich folgende, unvollständige Inschrift:
N.WIRIM.DOT.DAN.WI
DAR.VMWI LADT T.B J DAG
(also soviel wie: "... wie (oder "wir"?) im Tod, dann (=so?) wie (oder "wir"?)
darum wir(?) lassen (oder laden) es bei Tag...")
mehr ist leider nicht erhalten.
Nun ist es, soweit ich weiß, ja oft so, daß für solche Inschriften bekannte Sprüche, Verse aus der Bibel oder sonstige übliche Redewendungen benutzt wurden, daher meine Frage:
Könnt ihr etwas mit diesem kleinen Stückchen anfangen? Kennt ihr ein Sprüchlein, das ähnlich wie das o.a. lautet und kann man das ganze zeitlich irgendwie weiter eingrenzen?!
Ich würde mich freuen, wenn ihr dazu etwas wüßtet - danke!
Gruß
-Jens
